Elisabeth Puentedura - AMPARANOIA – En la noche

Amparanoia és el nom del grup musical d’Amparo Sánchez, una de les pioneres de la música de fusió a España, coneguda com 'mestissatge'. Aquesta artista que va néixer a Alcalá Real (Jaén) va emprendre aquest projecte el 1996 en un barri madrileny. El nom d’Amparanoia sorgeix del joc de paraules entre el seu nom Amparo, d’emparar, i la paranoia que per a ella és la música.

Abans d’aquest projecte, Amparo Sánchez havia format varis grups a Granada com Amparo & The Gang i Amparamos el blues; amb aquest últim ja va començar a fer concerts per tota Espanya i França, i donant forma al que després seria Amparanoia.
El 1997 treu el disc que havia estat buscant des de feia anys: El poder de Machín.
El 1998 Amparo torna a la càrrega amb Feria Furiosa, un àlbum més cubà, més punk i amb col•laboracions de tots els seus amics dins del món de la música: Manu Chao, Fermín, Iñigo y Jabier Muguruza, Tonino Carotone, Mucho Mu, Dani `Mono Loco´, Juanlu `Ojos de Brujo´, y Fermín `Huajolote´ Goñi. Amb el seu segon disc s’allunya per complet de qualsevol etiqueta i al seu estil li suma la rumba y el reggae.
I així ha seguit fins al seu últim disc titulat Seguiré caminando, que va sortir a la venta el 2008.

La seva discografia és:
El poder de Machín 1997
Feria furiosa 1999
Somos Viento 2002
Enchilao 2003
Rebeldía con alegría 2004
La vida te da 2006
Seguiré Caminando 2008


Lletra:
En la noche
Mira tú si yo soy pobre que no tengo pa' tabaco,
por no tener no tengo ni casa, ni trabajo;
mi nombre no aparece en la lista del paro
pero al caer la noche yo voy calle abajo

cantando...

In the night, in the night, in the night...
en la noche (x3)
In the night, in the night, in the night...
en la noche, in the night...

Everybody take my way, I can't never say forget,
you don't love me everytime, you make me feel,
you make me cry.
Oh, my darling take my tears,
oh, my darling set me free.
You don't love me... I don't know...
sweet darling.

In the night, in the night, in the night...
en la noche (x3)
In the night, in the night, in the night...
en la noche, in the night...


Tous les jour je faus la méme chose,
boire le Pastaga et faire des chansons.
Anne Marie m'a dit viens ici.
Tout le monde chez Braïm;
Je ne se pas qu'on va faire.
Va te faire enculer...
Je suis empegue, je suis frappe.
On va mettre lóuail.

In the night, in the night, in the night...
en la noche (x7)
In the night, in the night, in the night...
en la noche, in the night...





Instruments:

Guitarra, baix, trompeta, calaix, violí, saxos.


Estructura:

Preludi ABABAInterludiBAB’



Per què?

Hi ha tants grups i tantes cançons que m’agraden que quan es va proposar aquest treball no sabia quina cançó triar. I vaig optar per un dels grups musicals que estava escoltant en aquell moment. Entre d’altres estava Amparanoia que va arribar a les meves mans, o millor dit a les meves orelles, per una amiga que un dia me la va posar quan anàvem de viatge. Des de llavors ha passat a ser un dels grups de la meva col•lecció. I per suposat, com que la majoria de les seves cançons m’agraden em va costar molt decidir-me per la cançó. Vaig triar aquesta com podia haver triat una altra. En general la seva música em transmet bon “rollo”, alegria i bon humor. Espero que gaudiu de la cançó tant com jo.