Èlia Alenyà - The Fields of Athenry

La cançó “The Fields of Athenry” va ser escrita i composta l’any 1970 per Pete St.John. El 1996 es va acusar a l’autor d’haver tret una part de la lletra de la cançó d’una balada popular publicada durant els 80, però el folklorista i investigador John Moulden va declarar que aquestes afirmacions no tenien cap mena de base i va ser així com es va reafirmar l’autoria de la lletra i de la música per Pete St.John. Va ser gravada per primera vegada el 1979 per Danny Doyle, però la versió més coneguda és la de Paddy Reilly del 1983.

“The Fields of Athenry” és una balada tradicional Irlandesa ambientada en la Gran Fam Irlandesa del segle XIX. Parla de Michael, un home d’Athenry que és sentenciat a ser traslladat a Botany Bay, Austràlia, per haver robat menjar per a la seva família.
Des de la gravació de l’original, molts grups han fer versions de la cançó: The Chancers, Portland, Frank Patterson, Ronan Tynan, Brush Shiels, James Galway i The Dubliners entre d’altres. A principis dels anys 90, Century Steel Band en va gravar una versió reggae i, al 2003, Dropkick Murphys en van fer la versió punk-rock.
La cançó va ser adoptada pels aficionats de la selecció de futbol de la República d’Irlanda durant la copa del món de 1990 i pels aficionats del Celtic FC a principis dels 90. També existeix una variant coneguda com a “The Fields of Anfield Road”, cantada pels seguidors del Liverpool, en què les referències històriques de la Gran Fam han estat substituïdes per referències a la història de l’equip de futbol anglès.



Lletra

By a lonely prison wall,
I heard a young girl calling:
"Michael, they have taken you away,
For you stole Trevelyan's corn,
So the young might see the morn.
Now a prison ship lies waiting in the bay."
Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing
We had dreams and songs to sing
It's so lonely round the fields of Athenry.
By a lonely prison wall,
I heard a young man calling
"Nothing matters, Mary, when you're free
Against the famine and the crown,
I rebelled, they cut me down.
Now you must raise our child with dignity."
Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing
We had dreams and songs to sing
It's so lonely round the fields of Athenry.
By a lonely harbour wall,
She watched the last star falling
As the prison ship sailed out against the sky
For she lived to hope and pray
For her love in Botany Bay
It's so lonely round the fields of Athenry.
Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing
We had dreams and songs to sing
It's so lonely round the fields of Athenry.

Instruments i estructura:

Els instruments són quatre: dues guitarres, teclats i flauta travessera. L’estructura és senzilla i es divideix en estrofes, que són bastant semblants, i la tornada: A B A B A B.

Per què aquesta cançó?

Volia trobar una cançó interessant i que m’hagués marcat en algun moment de la vida. Finalment, malgrat tenir incomptables cançons que em porten records, al final em vaig decantar per aquesta, perquè sempre m’ha agradat.
Trobo que és una cançó molt bonica i amb una lletra interessant. La primera versió que vaig sentir va ser la de Dropkick Murphis, que també us la deixo aquí perquè la pugueu escoltar.