Tünde Gergely - HOLOGRAF: SÃ NU-MI IEI NICIODATÃ DRAGOSTEA

Holograf és un grup format l’any 1978 per 4 estudiants universitaris romanesos de diferents carreres. En un context plenament comunista, on la música del dictador havia de ser la del poble, les noves agrupacions musicals amb inspiració en el rock de principis dels anys 80 només podien tocar en els ambients bohemis de les cases de cultura estudiantils. En aquesta situació era molt difícil que poguessin fer-se famosos a un nivell nacional, i la majoria s’acabaven dissolvent quan finalitzaven els seus estudis.

El primer àlbum del grup va aparèixer l’any 1983, i el cantant principal va abandonar l’agrupació immediatament després, deixant via lliure a l’actual vocalista, que ja havia format part d’altres grups.

Durant els següents 5 anys, els membres de la banda es van anar renovant, fins a arribar a l’actual formació:

- Dan Bittman (veu),
- Mihai Pocorskchi (guitarra elèctrica),
- Edi Petrosel (bateria) ,
- Tino Furtuna (teclat)
- Iulian Vrabete (baix).


El seu estil estava inspirat pel rock del anys 80, un estil que van conservar fins l’any 1990, quan es van veure obligats a reinvetar-se degut a la influència de la música estrangera, que després de gairebé 25 anys de dictadura, podia entrar a Romania.

Tot i això, després de més de 30 anys d’història en comú i 12 àlbums editats, aquest grup encara continua essent un dels més importants de Romania. Diversos premis nacionals i internacionals han deixat palès el talent i la professionalitat d’aquest grup, que ara per ara forma part dels intocables de la música pop romanesa, amb llibertat total de creació.

Àlbum: Holografica
Any: 2000
Cançó: Sã nu-mi iei niciodatã dragostea




JUSTIFICACIÓ DE LA TRIA

Aquest grup és un dels que millors records em porten del meu país. De fet, l’àlbum de què he extret la cançó ha sigut el primer casset que vaig tenir com a únicament meu, i el vaig escoltar tantes vegades que encara m’enrecordo de totes les cançons.
Aquesta, és una balada d’amor preciosa, que es veu reforçada per la veu melòdica del cantant i del suau acompanyament instrumental. La lletra és molt profunda, i sempre em posa la pell de gallina quan l’escolto.


FORMA I INSTRUMENTS

L’estructura de la cançó és molt simple: té 4 estrofes, i una tornada que es repeteix diverses vegades.

El teclat fa una intro molt melòdica, que repeteix 2 vegades, abans que el cantant comenci a fer la part vocal. En la primera estrofa hi ha una mena de conversa entre piano i veu, cosa que fa que tingui un ritme més lent i melòdic.

Al final de la primera estrofa s’introdueix el baix, que fa un acompanyament rítmic (obstinat rítmic), i en la segona estrofa ja entren la bateria, que fa un solo molt curt, i la guitarra elèctrica. El teclat reprodueix en aquest cas un so més harmònic, semblant al dels instruments de corda, i fa un acompanyament de fons a la melodia del cantant. Per tant, la intensitat del so va augmentant, i el timbre també varia (el teclat canvia de sonoritat), però la durada, i l’altura es mantenen.
Després de la tornada el teclat torna a repetir la melodia de la intro, però aquest cop està acompanyat pel baix i la bateria, que fan un obstinat molt suau.

La tercera estrofa té el mateix ritme i acompanyament que la segona, igual que la tornada. Després d’aquesta, es torna a repetir la melodia de la intro, però aquest cop té un so més potent: està introduït per la bateria, i la guitarra elèctrica assumeix el protagonisme. Fa un solo, una reminiscència de les influència del rock dels 80’ del grup.

La quarta estrofa comença molt més suau, només amb la veu i el piano però els instruments s’incorporen ràpidament, així que la tornada torna a tenir un so més fort.

La coda de la cançó és la mateixa melodia de la intro, que el piano va repetint, cada vegada més fluixa, fins que es silencia.

Per tant, l’estructura total de la cançó és:
Preludi, A A B A B Interludi Solo A B Postludi

LLETRA

Poti sa-mi iei tot ce-am mai scump pe lume
Poti sa-mi iei zile, noptile sau anii de vrei
Sa ma lasi singur intr-un loc anume
De unde sa nu pot vreodata sa ma intorc la-ai mei,
Dar sa nu-mi iei niciodata dragostea..
Dar sa nu-mi iei niciodata dragostea..

Poti sa ma faci una cu pamantul
Sa ma calci in picioare de-o mie de ori
Sa ma sfâsii cu dintii si-apoi sa chemi vantul
Sa-mi imprastie trupul intr-o mie de zari,
Dar sa nu-mi iei niciodata dragostea..
Dar sa nu-mi iei niciodata dragostea..

Tornada:
Fiindca atunci am sa mor de dorul tau
Fiindca atunci am sa mor de dorul tau
Fiindca atunci am sa mor de dorul tau
Si zilele vor fi din nou asa cum au mai fost.
De dorul tau, da, da, de dorul tau.

Poti sa ma torni intr-un pahar cu apa
Sau sa ma uiti pe fundul marii printre pestii rapitori
Sa ma lasi sa plutesc pe un val in Marea Moarta
Sau din cer cu ploaia incet sa ma cobori,
Dar sa nu-mi iei niciodata dragostea..
Dar sa nu-mi iei niciodata dragostea..

Tornada:
Fiindca atunci am sa mor de dorul tau
Fiindca atunci am sa mor de dorul tau
Fiindca atunci am sa mor de dorul tau
Si zilele vor fi din nou asa cum au mai fost.

Poti sa-mi iei tot ce-am mai scump pe lume
Poti sa-mi iei zile, noptile si anii de vrei
Sa ma lasi singur intr-un loc anume
De unde sa nu pot vreodata sa ma intorc la-ai mei,
Dar sa nu-mi iei niciodata dragostea..
Dar sa nu-mi iei niciodata dragostea..

Torrnada:
Fiindca atunci am sa mor de dorul tau
Fiindca atunci am sa mor de dorul tau
Fiindca atunci am sa mor de dorul tau
Si zilele vor fi din nou asa cum au maï fost.
De dorul tau, da da, de dorul tau...



TRADUCCIÓ

Em pots treure tot el que tinc més valuós en aquest món,
Em pots treure els dies, les nits, o fins i tot els anys,
Deixar-me sol en qualsevol lloc
D’on no pugui tornar mai amb els meus,
Però no en treguis mai l’amor...
Però no en treguis mai l’amor...
Em pots enterrar totalment en la terra,
Fer-me pols mil vegades si vols,
Despedaçar-me amb les dents i després cridar el vent
Perquè m’escampi el cos en mil llocs,
Però no em treguis mai l’amor,
Però no em treguis mai l’amor...

Tornada:
Perquè llavors moriré de l’enyorança,
Perquè llavors moriré de l’enyorança,
Perquè llavors moriré de l’enyorança,
I els dies no tornaran a ser com han sigut,
De la teva enyorança, si, si, de la teva enyorança.
Em pots vessar en un got d’aigua,
O oblidar-me en el fons del mar entre taurons,
Deixar-me flotar en una onada del Mar Mort
O baixar-me del cel amb la pluja molt a poc a poc,
Però no em treguis mai l’amor,
Però no em treguis mai l’amor...

Tornada:
Perquè llavors moriré de l’enyorança,
Perquè llavors moriré de l’enyorança,
Perquè llavors moriré de l’enyorança,
I els dies no tornaran a ser com han sigut,
Em pots treure tot el que tinc més valuós en aquest món,
Em pots treure els dies, les nits, o fins i tot els anys,
Deixar-me sol en qualsevol lloc
D’on no pugui tornar mai amb els meus,
Però no em treguis mai l’amor,
Però no em treguis mai l’amor...

Tornada:
Perquè llavors moriré de l’enyorança,
Perquè llavors moriré de l’enyorança,
Perquè llavors moriré de l’enyorança,
I els dies no tornaran a ser com han sigut,
De la teva enyorança, si, si, de la teva enyorança.